Het Notitieboek van A.H. d’Affnay, pastoor van ’s-Gravenvoeren van 1719 tot 1770
Een geannoteerde transcriptie door Joep Leerssen [binnenkant omslag]Spe agendum, nemini confidendum.
Omnia tua bene facias, si neminem timeas, nisi solum Deum.
1[0r]Jesus, Maria, Lambertus. 1720.
Desen boeck behoort toe aen den Eerw. heer Arnoldus Henricus d’Affnay pastoor van s’Graven Vouren
21720
Dit Register en hoort niet toe aen de pastoors, maer alle de andere Registers moeten blijven aen en in de pastoorije.
Nochtans sy conden desen oock laeten in de archive van de pastoorije, om dat in desen boeck staen eynige dingen, dew
elke connen dienstig sijn voor de volgende pastooren, om te sien de costuymen en gebruycken, dewelcke in dese boeck en in dese parochie sijn van ouds geobserveert; want die wilt sijn bemint, die laet alles gelijck hij het vint.
Men mach wel iet verbeteren maer niet verangeren.Dit boeck sal naer mijn doodt toebehooren aen mijn naeste vrinden
3 1723
A.H. d’Affnay pa
stor.
[0v]Den 4 october 1723 heb ick mijnen broeder Hendrick geleyt nae Maestricht nae de eerste school; en heb den selven om te woonen geselt bij eenen geestelijcken heer Vinck cappellaen van Onse Lieve Vrouwen.
Mijn broeder Hendrick is in de eerste school opgegaen den elfden.
In de tweede school heeft hij gehadt den tweeden prijs.
Anno Domini 1725 den 25 mey heeft Henricus d’Affnay te Luyck ontfangen syne tonsure van den suffragaen Delibaye.
In de doms school heeft hij gehadt den derden prijs van het eerste jaar en is opgegaen.
[1r]Register van de rubrycken, costuymen en gebruycken van de kerck van s’Graven Vouren, Lande van Dalhem bisdom van Luyck. In dit boeck sal oock worden geannoteert wat particulier geschiet is alle jaeren in dese parochie, wat salaris den pastoor van alles toecoomt volgens costuyme ende sal dienen voor mij A.H. d’Affnay pastoor van deselve parochie.
1. Ick A.H. d’Affnay ben gedoopt in dese parochiale kercke van Heer Johannes Cortrijs capellaen in het jaer 1694 den 24 november.
2. Vierthien jaer out sijnde ben ick gegaen naer Maestricht studeeren bij de eerw. paters Bogaerden, daernaer bij de eerw. pp. Jesuyten. Van Maestricht ben ick gegaen naer Luyck naer de philosophie in het seminarie, daernaer nae de theologie, in dewelke ick ben gebleven ontrent vier jaeren.
3. In het jaer 1713 den 10 maert heb ick te Luyck ontfangen de tonsure, in 1714 den 21 december heb ick ontfangen de vier minores ordines.
4. In het jaer 1717 den 22 mey ben ick gewijt subdiaken. In het selve jaer den 18 september ben ick gewijt diaken, want ick hadde een supplyck van den Eerw. H. J. Bartholome alsdan pastoor van s’Graven Vouren. Alsdan nam hij mij aen voor sijnen assistent en onderpastoor.
[1v]5. In het jaer 1717 den 18 december ben ick gewijt priester ende oock te saemen geexamineert om biecht te hooren.
6. Ick ben gewijt op een cleyn beneficie van Sint Anne in Walhorne en op mijn patrimonie titulo mixto. Ick was gedispenseert van de interstitien ter oorsake van de assistentie van den heer pastoor van Vouren.
7. In het jaer 1718 den 16 january heb ick in de kerck van s’Graven Vouren gedaen ende gesongen mijn eerste misse en naer dien dagh ben ick onderpastoor te Vouren bleven.
8. In het jaer 1719 den 19 october op eenen donderdag ontrent 4 uren s’morgens is gestorven den eerw. heer Jacobus Bartholome pastoor van s’Graven Vouren.
9. In het jaer 1719 den 18 november hebbe ick in het collegie van eerw. pp. Jesuiten tot Maestricht ontfangen de collatie van de pastorie van s’Graven Vouren uyt handen van den eerw. pater Laurentius Dehulstere rector van het selve collegie, welcken rector is pastor primitivus, ende wij sijn vicarius perpetuus.
10. In het selve jaer den 21 novembris ben ick te Luyck geexamineert geweest voor deselve pastoorije en den 22 novembris heb ick ontfangen de substitutie van den archidiaken Clerckx, ende ick hebbe voor substitutiegelt gegeven 58 patacons ende eenen gulden.
11. In het selve jaer ben ick oock gestelt voor bediender tot Sint Jan van deselve pastorie en voor de permissie van de bedieninge heb ick gegeven 5 patacons [aen] den archidiaken, en 40 patacons aen de erfgenamen.
[2r]12. In het jaer 1720 den 22 april heb ick genoomen possessie van dese pastorije alsdan heeft mij den eerw. pater rector geleyt in de kerck en aen de kloeck en in het pastorael huys voor dese getuygen pater Van Buren procurator, heer Johannes Cortrys capellaen, monfrere Bogaerts coadjutor societatis alsdan te Vouren residerende op den hof Philip Dafnay mijnen vader, Lambert Vliech custer, Hendrik en Peter Vliech en meer andere als getuygen van dese possessie 1720.
13. In het selve jaer den 24 junius op den dagh van den H. Johannes Baptista is begonnen mijnen tijt van pastoor want te vooren was ick maer bediener van deselve.
14. In het jaer 1720 den 3 augusti hebbe ick van Luyck van den grooten vicaris ontfangen de promutatie oft surrogatie van mijnen tijtel daer ick op gewijt ben; welcken tijtel weirt geset op de pastorie, soodat ick alsdan conde disponeren van den tijtel ordinationis, en ick heb daerom gegeven 12 gulden.
15. Den 9 augusti op den avont van St. Laurentius 1720 hebbe ick mij te bedde gelegt met eene swaere hitte cortse. Alsdan ben ick cranck geweest tot de doodt toe. Dese cortse geduert seven weeken en den 28 september heb ick wederom den eersten keer mis gedaen. Ick ben in dullrije geweest 9 oft 10 daegen sonder eenige kennis.
16. Den 21 november 1720 op de presentatie dag van de H. Maget Maria tusschen 10 en 11 uren s’morgens met volle kennisse {voorsien van de H. Sacramenten} is gestorven mijn pater oom Andreas Henrici lector jubilatus en custos van de provincie van de eerw. pp. Minnebroders; hij is gestorven te Mechelen, daer hij van te vooren was guardian geweest; immediatelijck daervoor was hij te Vouren geweest syn vrinden besoecken en adieus seggen; hij is gestorven van een wonde die hij hadde cregen in sijn scheen in de weyden van Oost in het voetwerck. Hieraen was de roos gecoomen en een koo[...]
[2v]want soohaest quaem hij wederom te Mechelen moet hij sich te bedde leggen en naerdat hij acht dagen dese cortse heeft gehadt, is hij gestorven met {buyten} syn vol verstant met eene goede opinie. Hij was van te vooren in de duyllrije ter oorsake van het groot feber. Requiescat in pace amen.
17. Den 21 julij 1721 ben ick A.H. d’Affnay pastoor van s’Graven Vouren ontfangen in den derden regel voor tertiarius van den eerw. pater Philibertus Maes provincial van de eerw. paters Minderbroders; en hij gaf last om mij in te cleden aen den eerw. p. A. Mutsaers guardian van Lichtenberg.
18. Den 2 augusti 1721 op portinucula-dagh ben ick A.H. d’Affnay op het sieckhuys voor den autaer ingecleedt in oi. formâ in den derden regel en derde orden van mijnen H. vader Franciscus; dese incledinge heeft gedaen den eerw. pater A. Mutsaers lector emeritus en guardian van Lichtenberg; dese incledinghe is geschiet op Slavanten oft Lichtenberg in de presentie van eenen novitie, die pater guardian diende.
19. Den 4 augusti 1722 op den dag van den H. Dominicus heb ick A.H. d’Affnay pastoor van s’Graven Vouren gedaen publijck en solemnelijck mijne professinge van den derden regel van den H. vader Franciscus in de hoogmis, dewelcke songh den eerw. pater guardian Mutsaers en den eerw. heer Knubbens diende voor subdiaken. Alsdan heb heb ick oock op Slavanten de paters getracteert, ende gegeven een glas wijn.
Den 25 junij 1723 ben ick gewoorden sieckelijck hebbende een abundantie van bloedt en quaede humeuren met een beginsel van een stercke cortse, en ben drij maenden gebleven sonder dienst te doen.
[3r]Van de accidenten
dewelke sullen vallen van Sint Jansdagh 1720 tot den toecoomende Johannes Baptisten dagh 1721.
Hier uyt salmen connen sien hoeveel dat den pastoor treckt van ijder voor rechten. 24 julij.
Aen mij pastoor van s’Graven Vouren coomt alle jaer van de eerw. pp. Jesuyten hondert patacons3, dewelke den monfrere op den hof moet betaelen in contante penningen – dico
van het doopen van een kint thien stuyvers
van het begraeven van een kint 18 stuyvers
voor een jaergetijt
voor het begraven van een kint 18 st.
van offer twee schellingen
van het doopen van een kint thien stuyvers --
van een engelsmisse te singen eenen gulden en 3 st. offer --
item voor een lese mis 10 st.
noch van offer in de hoogmis
noch van offer in de hoogmis
van het overlesen van een vrouwe vijf stuyvers
voor een lesemis
voor het trouwen 4 gulden
item voor het profijt ven den roden segel 4 schellingen4
van het overlesen van een vrou
voor administreren van het viaticum vijf stuyvers
van offer in de hoogmis 9 st.
van een engelsmisse
van offer in die misse
van het overlesen van een vrou
van jaergetijt en offer
van het haelen van een lijck met het cruys 18 st.
van den dienst
van het dienen van een misse 10 st.
[3v]van offer van de twee missen van den dienst 28 stuyver
van trouwen
van offer
van royen sijgel voor mij
van offer van de hoogmis
van administratie viatici
van het viertichste eenen g
ul
den en van offer 5 oort
drij lesemissen ontfangen
van administratie van het H. Olie
van administratie viatici
offer van de hoogmis
van offer uyt de mis
van het doopen van een kint
van offer uyt de hoogmis
van viertichste
van offer in de mis
van administratie viatici
van administratie viatici
voor offer van administratie van het H. olie
van administratie viatici
van administratie viatici
van administratie viatici
van offer in de hoogmis
voor een lesemis
van profijt voor mij roye sijgel
van administratie viatici
van offer van dienst van begraefenisse 3 schellingen
van offer van begrachenisse
van het haelen met het cruys van een lijck 18 st.
van begraeven en van dienst van een lijck 4 g
ul
denvan een lesemis
van jaergetijt en offer
van offer
van dienst
voor drij speciale missen
van trouwen
van de banden te trecken
voor jaergetijt
voor jaergetijt en bidden van een jaer
voor een viertichste
voor twe diensten
voor viertichste
voor engels misse en begraven van een kint
van doopen van 6 kinders
van trouwen van twe vremdelingen
van offer
van royen sijgel
van jaergetijt
[4r]van offer van eynigen diensten bijeen vergadert
van een lesemis
voor het haelen van een lijck
voor eenen dienst op twee daegen
van administreeren
van offer van dienst
van overlesen van een vrouw
van doopen
van overlesen van eynige vrouwen
van offer in de hoogmis
van doopen
van offer van engelsmis
van begraeven van een kint
van een engelsmis
van jaergetijt, bidden voor een jaer, en offer
van administreeren
van trouwen half rechten
van offer van dienst
van administratie
van overlesen van een vrouw
van overlesen
van offer
van administreren
van een misse
van offer in de hoogmis
van offer van dienst
van dienst
van viertichste
van offer in 2 missen
van offer
van dienst
van offer
van doopen
van overlesen
van een misse
van jaergetijt
van dienst
van dienst
van doopen
van administreren
van offer
van doopen
van jaergetijt en bidden
van administreeren
van offer
van overlesen
van offer
van royen sigel voor mij
van trouwen
van offer
van administreeren
van offer
van overlesen
van twe lesemissen
[4v]van doopen
van administreeren
van offer
van een lesemis
van twe lese missen
van offer van aller silen dag
van offer in de hoogmis
van een lese mis
van dienst van [Lutw ?] Steyns
van offer van 2 missen
van overlesen van een vrou
van administreeren van ouwe menschen
van administreeren
van overlesen
van offer in de hoogmis
van doopen
van jaergetijt en offer
voor bidden voor twee van een jaer
van administreeren
van offer van dienst
van offer
van dienst en halen van het cruys
van offer van dienst
van dienst en halen met cruys
van dienst en halen met cruys
van offer van dienst
van administreeren
van jaergetijt en offer
van offer van de hoogmis
van overlesen van een vrou
van special mis met processie
van dienst en halen met cruys
van offer van dienst
van offer en van misse
van jaergetijt en offer
van bidden een jaer
van viertichste en offer
van offer in de hoogmis
van viertichste en offer
van offer van dienst
van dient en halen met cruys
van dienen
van jaergetijt
van viertichste
van viertichste en offer
van doopen 10 st.
van offer in de hoogmis
van viertichste
van offer van dienst
van administreeren
van offer van Sint Barbara dagh
5van lese missen
van offer uyt de hoogmisse
[5r]van jaergetijt en offer
van bidden voor een jaer
van begraven van een kint in de kerck dobbel recten
van trouwen
van offer van trouwen
van profijt van royen sigel
van twee lese missen
van overlesen van twe vrouwen
van administreeren viatici
van offer in de hogmis
van een kint te begraven in de kerck
van een engelsmis en offer
van een lese mis
van administreeren viatici in H. olie
van administratie H. olie
van een lesemis
van offer in de hoogmis
van administratie
van offer in de hoogmis
van jaergetijt
van administratie
van een lese mis
van offer van jaergetijt
van twee viertichsten en offer
van twee lesemissen
van administratie
van offer
van administratie H. olie
van dienst
van offer van dienst
van een kint te doopen
van jaergetijt en offer
van administreeren
van administreeren
van offer van dienst
van dienst en offer
van offer en jaergetijt
van jaergetijt en offer
van een kint te doopen
van administreeren
van viertichste
van een singende ℞ mis en offer
van administreeren
van een kint te doopen
van offer in de hoogmis
voor begraven van een kint
voor viertichste en offer
van doopen
van begraven van een kint en van een engelsmis
van overlesen en offer
van offer
van offer van dienst
van administreeren
van dienst, van halen met het cruys, en van begraven in de kerck
[5v]van jaergetijt en offer
van doopen
van halen met het cruys
van twee lese missen
van offer in de hoogmis
van bidden een jaer voor twee en van jaergetijt
van offer
van administreeren
van dienst en offer
van offer
van offer en jaergetijt
van twee lesemissen
van bidden een jaer
van doopen en offer
van een singende ℞ mis en offer
van viertichste en offer
van doopen en overlesen
van administreeren
van offer in de hoogmis
van jaergetijt en offer
van misse en offer
van jaergetijt, bidden en offer
van administreeren en offer
van jaergetijt en offer
van een kint te doopen
van offer
van dienst en offer
van administreeren
van offer
van overlesen
van viertichste en offer
van dienst en offer
van offer
van administreeren
van offer van aschdag
6van overlesen
van administreeren en offer
van doopen
van offer
van jaergetijt en bidden
van jaergetijt, bidden en offer
van viertichste
van jaergetijt, bidden en van offer
van jaergetijt en bidden
van administreeren
van offer
van administreeren
van administreeren en offer
van administreeren
van begraven van een kint
van engelsmis en offer
van jaergetijt en offer
van dienst en dienen en van offer
van dienst, dienen en offer
van halen met het cruys
van halen met het cruys
van dienst en halen met cruys
van offer
[6r]van jaergetijt, en bidden en offer
van viertichste en offer
van jaergetijt, bidden, offer
van overlesen
van offer van de hoogmis op palm sondag
van administreeren
van administreeren
van eyers 6 g
ul
dens 12 st. van van 600 en 50 eyers
7van administreeren H. olie
van offer
van den paesschen te dragen
van viertichste
van jaergetijt en offer
van bidden een jaer
van administreeren
van offer
van dienst en halen met cruys en van dienen en van offer
van jaergetijt en offer
van offer
van den doop nae paesscen
van doop en offer
van offer van hoogmis
van offer
van administreeren
van offer
van offer uyt de hoogmis
van viertichste en offer
van viertichste en offer
van administreeren
van offer in de hoogmis
van overlesen
van administreeren en offer
van missen en offer
van engelsmis en offer
van dienst van een armvrou
van administreeren
van jaergetijt, bidden en offer
van administreeren
van viertichste en offer
van halen met het cruys
van offer
van dienst en offer
van administreeren
van offer
van administreeren
offer van bronckdag
offer van schuttebeganckenis
van offer
van doopen
van doopen
van offer
van halen met het cruys
[6v]Accidenten van Ste. Janmis beginnende van het jaer 1721 den 24 juny
van offer op Sinte Jansdagh
van doopen van een kint
van dienst en dienen
van offer van dienst
van jaergetijt bidden en offer
van offer in de hoogmis
van administreeren
van jaergetijt bidden en offer
van overlesen
van engelsmis
van begraven van een kint
van overlesen
van offer in de hoogmis
van doopen
van administreeren viatici
van jaergetijt, bidden en offer
van begraven van een kint
van administreeren
van offer
van jaergetijt en offer
van administreeren
van engelsmis en offer
van dienst
van dienen
van offer van dienst
van halen met cruys
van jaergetijt en offer
van doopen
van offer
van overlesen
van offer
van administreeren
van viertichste en offer
van offer
van administreeren
van offer
van offer
van twee speciale missen en processie
van offer
van special mis en processie
van administreeren
van een mis
van dienst en halen met cruys
van dienen
van offer
van offer
[7r]van trouwen
van twee ban te trecken
van dispensatie van een kint
van doopen
van bidden een jaer, van jaergetijt en offer
van jaergetijt en offer
van administreeren
van viertichste en offer
van een doopbrief
van offer
van overlesen
van overlesen
van administreeren
van administreeren
van doopen
van offer en engelsmis
van offer
van halen met t cruys
van dienst
van offer van dienst
van offer van dienst
van viertichste en offer
van administreeren, overlesen, en doopen
van dienst, halen met het cruys
van offer van dienst
van offer
van offer
van offer van dienst
van offer
van dienst
van offer
van offer
van special mis met de processie
van offer
van doopen
van jaergetijt
van bidden
van doopen
van offer van Ste. Barbaradagh in het jaer 1721
het eerste jaer ontfangen op witte donderdag 600 en 50 eyers
van offer van Ste. Barbe voor t jaer 1722
[7v]in het jaer 1723 ontfangen van offer op aschdag
1723 te paesschen ontfangen 700 eyers
in het jaer 1724 ontfangen op witten donderdag 800 eyers
in het jaer 1725 op Ste. Barbaradag van offer ontfangen
in het jaer 1726 op Ste. Barbaradagh ontfangen van offer thien g
ul
dens
in het jaer 1729 ontfangen op Ste. Barbe dag van offer
den 5 juni 1746 ontfangen van monfrere soo van coren als andersints
item noch van een vat rogge ad 1 g
ul
den{-}
400--0-0
0-10-0
0-18-0
1--0-0
0-18-0
1--0-0
0-10-0
1--3-0
0-10-0
0--3-0
0--6-0
0--5-0
0-10-0
4--0-0
2--0-0
0--5-0
0--5-0
0--9-0
1--0-0
0--2-2
0--5-0
1--1-1
0-18-0
4--0-0
0-10-0
1--8-0
4--0-0
0-12-0
2--0-0
0-13-2
0--5-0
1--1-1
1-10-0
0--5-0
0--5-0
0-10-1
0-10-0
0-10-0
0-10-1
1--0-0
0--4-1
0--5-0
0--5-0
0--5-0
0--5-0
0--5-0
0--5-0
0--8-0
0-10-0
2--0-0
0--5-0
1-10-0
1--2-0
0-18-0
4--0-0
0-10-0
1--2-0
2-15-0
5--8-0
6--0-0
4--0-0
1-10-0
1--0-0
2-10-0
1--0-0
10-16-0
1--0-0
1-18-0
1-10-0
2-10-0
0-10-8
2--0-0
1--0-0
2--0-0
0-10-0
0-18-0
4--0-0
2--0-0
1--0-0
0--5-0
0-10-0
1--0-0
0-13-3
0-10-0
0--6-0
0-18-0
1--0-0
3-12-2
0--5-0
2--0-0
0-14-0
0--5-0
0--5-0
0--5-0
0--4-3
0-10-0
0-10-0
0-16-0
0-16-3
4--0-0
1--0-0
3--1-1
1--8-0
5--8-0
0--5-0
0-10-0
0--5-0
0-10-0
1--0-0
4--0-0
5--8-0
0-10-0
0--5-0
0--7-0
0-10-0
2-10-0
0-10-0
0--4-0
0--5-0
0--4-0
2--0-0
4--0-0
0-13-0
0--5-0
0--8-2
0--5-0
1--0-0
0-10-0
0--5-0
0--5-0
0-10-0
1--0-0
2-15-0
0--5-0
0-10-0
4--0-0
1--1-3
0--5-0
1--0-0
0--5-0
0--5-0
0--9-1
0-15-0
1--6-1
3--0-0
0--5-0
0-14-0
0--6-3
4-18-0
1--0-0
4-18-0
4-18-0
0-12-1
0-10-0
1--4-0
0-14-3
0--5-0
2--0-0
4-18-0
0-19-2
1-14-3
1--2-0
1-10-0
1--3-0
0-12-1
1--7-0
1-11-3
4-18-0
0-10-0
1--0-0
1--0-0
1-12-2
0-10-0
0--9-3
1--1-3
0-17-0
0-10-0
10--2-0
4--0-0
0--7-0
1--1-3
1-10-0
1-16-0
4--0-0
0-16-0
2--0-0
1--0-0
0-10-0
0--5-0
0--7-0
1-16-0
1-10-0
0-10-0
0-15-0
0--5-0
0-10-0
0--8-2
0--5-0
0-11-0
1--0-0
0--5-0
0-10-0
0--7-0
2--5-0
1--0-0
2-10-0
0--5-0
0--5-0
4--0-0
1--3-3
0-10-0
1-12-0
0--5-0
0--5-0
0-14-2
4-11-0
1--5-0
1-10-0
0-10-0
0--5-0
1--0-0
1--3-0
0--5-0
0-10-0
0--9-0
0-18-0
1--3-0
0-10-0
1-18-0
0-15-0
0--3-0
1-11-2
0--5-0
8-18-0
1--3-0
0-10-0
0-18-0
1--0-0
0-11-0
3-10-0
0--7-0
0--5-0
4-11-3
0--6-0
1--6-2
1--0-0
1-10-0
0-18-3
1--6-0
1--2-0
0-15-0
0--5-0
0--5-0
1--4-0
1--9-0
2-12-0
0--8-0
1--7-3
0-10-0
0--7-3
4-14-3
0--5-0
0--5-2
0--5-0
1--5-2
4-12-1
1--0-0
0--5-0
2-19-0
0--5-5
1--1-1
0-10-0
0--8-0
2-10-0
2-15-0
1--5-0
2-17-0
2-10-0
0-15-0
0-11-0
0--5-0
0--8-0
0--5-0
0-18-0
1--6-0
1--7-0
5--4-2
5-15-0
0-18-0
0-18-0
4-18-0
2--7-0
2-13-0
1--6-0
3--0-0
0--5-0
0-17-3
0--5-0
0-10-0
6-12-0
0--5-0
1--3-0
1--5-0
1--0-0
1-10-0
1-10-0
1--5-0
0-10-3
6-11-0
1--5-2
0--7-1
2--0-0
0-10-0
0--7-0
0-16-0
0--5-0
0--2-0
0--9-0
1--8-0
1--5-0
0--5-0
0--5-0
0-10-0
0--7-0
1--2-0
0-12-0
3--4-0
0--5-0
2-16-0
0--5-0
1--0-0
0-18-0
1--5-0
4--0-0
0--5-0
0-17-0
0--5-0
0--6-0
1--6-0
0--2-7
0--5-0
1--0-0
0--5-3
0-18-0
0-10-3
0-10-0
4-10-0
1-15-0
2-14-0
0-18-3
0--5-0
2-12-0
0--5-0
1--0-0
0-18-0
0-10-0
0-10-3
0-10-0
0--5-0
2-12-0
0-18-0
0--5-0
0--6-0
1--3-0
0--5-0
1--6-0
4--0-0
0-10-0
2-12-0
0-18-0
1--2-0
0-10-0
1--0-0
0--5-0
0--3-2
0-10-0
1--5-0
0--8-0
0--5-0
0--7-0
0--9-0
4--0-0
0-10-0
2--0-0
0--5-0
0-13-0
4-18-0
0-10-0
0-15-0
0--6-0
4--0-0
1--0-0
1--0-0
0-10-0
2-19-0
1-10-0
0--5-0
1--4-0
1--0-0
0--4-0
0--5-0
0--5-0
0--5-0
0--5-0
0-10-0
1--5-0
0-16-0
0-18-0
4--0-0
0-12-0
0-12-0
1--5-0
1--0-0
4-18-0
1--5-0
0--8-0
0--5-0
1-10-0
0-10-0
4-18-0
1-15-0
1-10-0
1--0-0
1--0-0
0-10-0
1--0-0
2-10-0
0-10-0
8-10-0
8--0-0
4-14-0
700
9--0-0
10--0-0
8-17--
9--8--
1 Kanunnik Ansay memoreert: “Er zijn nu nog D’Affnays in de streek o.m. te Moelingen. Affnay is de naam van een gehucht behorende bij de gemeente Elbele of Aubain-Neufchâteau; het grenst aan de Voerstreek”
2 D’Affnay gebruikt het woord “vrinden” vaak in de betekenis van “verwanten”
3 D’Affnay rekende vooral in patacons, guldens en stuivers. Een patacon was 4 guldens; een gulden was 20 stuivers; een stuiver was 4 oort. Een schelling was een halve gulden. In de kolommen zijn de bedragen resp. guldens, stuivers en oort.
4 Vermoedelijk kwamen de zegelrechten (voor een huwelijksbewijs?) ten goede aan de pastoor.
5 Voor 1720 memoreert D’Affnay 800 kerkgangers op de feestdag van de H. Barbara (4 december), mede omdat aan de viering in deze periode een volle aflaat was verbonden (59r). De collecte-opbrengst van 10 guldens wijst erop dat kerkgangers gemiddeld per persoon 2½ stuiver offerden. Zoals op vele plaatsen in het notitieboek blijkt was de H. Barbara een belangrijk heilige in de parochie. Ansay memoreert: “St.-Barbaradag werd tot kort na de eerste wereldoorlog trouw als heiligendag, gelijk gesteld praktisch met de zondag, en ook als kermisdag gevierd. Die dag was Vouren een bedevaartplaats ter ere van de H. Barbara, ‘patrones van de goede dood’. Bedevaartgangers kwamen uit de aanpalende parochies; en om ze goed te herbergen werd vlaai gebakken, en in de namiddagen in de herbergen gedanst. Zo hebben wij het in onze jeugd zien gebeuren (vóór 1914).”
6 De collecte-opbrengsten op Aswoensdag waren uitzonderlijk hoog; naar de oorzaken hiervan moet men gissen.
7 Een vorm van inkomsten in natura; op Witte Donderdag kreeg de pastoor uit ieder huishouden vier eieren, vgl. 62r.
Ga naar: Inleiding – Deel A [t/m 14] – Deel B [15-57] – Deel C [58-77] – Deel D [78-113] – Deel E/F [114-125]